1
00:00:00,600 --> 00:00:04,656
Αυτό το πρόγραμμα περιέχει συχνά
πολύ δυνατή γλώσσα από την αρχή,

2
00:00:04,680 --> 00:00:06,576
σκηνές σεξουαλικής φύσης

3
00:00:06,600 --> 00:00:09,896
και σκηνές που ορισμένοι θεατές
μπορεί να φανεί ανησυχητικό.

4
00:00:09,920 --> 00:00:14,480
Λάβετε υπόψη ότι αυτό το πρόγραμμα
περιέχει επίσης θέματα αυτοκτονίας.

5
00:00:20,160 --> 00:00:22,160
(ΜΕΙΩΣΗ ΕΝΤΑΣΗΣ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗΣ)

6
00:00:35,520 --> 00:00:37,520
(ΑΠΑΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΙΑΝΟ)

7
00:00:48,640 --> 00:00:50,640
(ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ)

8
00:01:19,080 --> 00:01:22,840
Ονειρεύτηκα ότι έφυγες
μέσα στη νύχτα.

9
00:01:24,320 --> 00:01:27,920
Όμως κοίταξα και...
δεν ήσουν εκεί.

10
00:01:29,800 --> 00:01:31,840
Απλά ένα όνειρο.

11
00:01:32,720 --> 00:01:34,360
ξέρω.

12
00:01:35,240 --> 00:01:36,880
λυπάμαι.

13
00:01:38,640 --> 00:01:40,640
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

14
00:01:46,480 --> 00:01:48,480
Άντε να το σκεφτείς φίλε...

15
00:01:49,960 --> 00:01:52,000
...Είδα κι εγώ ένα πολύ περίεργο όνειρο.

16
00:01:53,360 --> 00:01:55,120
Ναι;
Ω, ναι.

17
00:01:56,080 --> 00:01:58,080
Πολύ περίεργο εντάξει.

18
00:01:59,160 --> 00:02:01,016
Ονειρεύτηκα ότι κάποιος μου το είπε

19
00:02:01,040 --> 00:02:03,520
ότι μισούσαν να είναι
ένας χαζός πλοηγός...

20
00:02:04,520 --> 00:02:06,520
...και ήθελε να γίνει πωλητής.

21
00:02:08,240 --> 00:02:10,136
Αγριος.

22
00:02:10,160 --> 00:02:12,320
(ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)
Τι;

23
00:02:13,600 --> 00:02:15,560
Μπαμπάς.
Τι;

24
00:02:16,600 --> 00:02:19,640
Ω, Θεέ μου, ήταν αληθινό!

25
00:02:22,000 --> 00:02:25,896
(ΓΕΛΑ)

26
00:02:25,920 --> 00:02:28,496
Τι πιστεύεις λοιπόν;
Είστε έτοιμοι;

27
00:02:28,520 --> 00:02:30,760
Τώρα;
Καλή ώρα όπως όλες.

28
00:02:32,880 --> 00:02:34,320
ΕΝΤΑΞΕΙ.

29
00:02:35,440 --> 00:02:37,440
Δεν μπορούμε να κλάψουμε όμως, έτσι;

30
00:02:38,360 --> 00:02:39,640
Ε;

31
00:02:40,600 --> 00:02:42,520
Δεν θα φαίνεται πολύ καλό, έτσι;

32
00:02:43,240 --> 00:02:45,240
(ΜΙΜΕΤΑΙ ΤΟ ΚΛΑΜΑ)

33
00:02:46,600 --> 00:02:48,616
«Σε παρακαλώ μπορείς να αγοράσεις τα πράγματά μου;»

34
00:02:48,640 --> 00:02:50,656
(ΜΙΜΕΤΑΙ ΤΟ ΚΛΑΜΑ)

35
00:02:50,680 --> 00:02:52,720
Δεν θα πάνε καλά, έτσι;

36
00:02:53,720 --> 00:02:55,720
Όχι.
Λοιπόν...

37
00:02:58,880 --> 00:03:00,880
Ξέρεις, ο γέρος μου ήταν με αντίκες.

38
00:03:01,680 --> 00:03:04,136
Όταν ήμουν μικρός,
με έβγαζε έξω με το βαν του,

39
00:03:04,160 --> 00:03:08,736
βρείτε κάποιο παλιό μέρος -
ένα πραγματικό τύμπανο,

40
00:03:08,760 --> 00:03:11,376
ιδιοκτησία κάποιου πλούσιου μειοδότη
με ένα φορτίο βρώμικες γάτες -

41
00:03:11,400 --> 00:03:13,416
και θα έμπαινε μέσα... (ΓΕΛΑ)

42
00:03:13,440 --> 00:03:17,656
Και, ειλικρινά, πριν
Είχα καιρό να τελειώσω το σάντουιτς μου,

43
00:03:17,680 --> 00:03:20,896
έξω θα ερχόταν με ένα ωραίο
μπουντουάρ μικρή Queen Anne.

44
00:03:20,920 --> 00:03:22,936
(ΓΕΛΑ)

45
00:03:22,960 --> 00:03:25,000
Ναι, είχε το δώρο, γέρο μου.

46
00:03:25,920 --> 00:03:27,496
Το ταλέντο.

47
00:03:27,520 --> 00:03:29,096
Μου το έμαθε.

48
00:03:29,120 --> 00:03:32,200
Και τώρα σας το παραδίδω.

49
00:03:35,120 --> 00:03:37,120
Καταλαβαίνεις;

50
00:03:38,160 --> 00:03:40,680
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΘΙΑ) ΟΚ.

51
00:03:46,360 --> 00:03:47,760
Αχ.

52
00:03:48,640 --> 00:03:50,920
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ) Χριστέ.

53
00:03:51,920 --> 00:03:53,776
Δεν έτυχε να το προσέξω
ο Χαλκ μπαίνει μέσα

54
00:03:53,800 --> 00:03:56,480
και ξεπέρασε τα χάλια από εμένα
χθες το βράδυ, εσύ;

55
00:03:58,320 --> 00:04:00,320
Σωστά, έτοιμος, κύριε πωλητή;

56
00:04:03,000 --> 00:04:05,216
♪ KYLIE MINOGUE:
Δεν μπορώ να σε βγάλω από το κεφάλι μου

57
00:04:05,240 --> 00:04:07,816
Άλλη μια φορά.
Έχουμε εδώ σε προσφορά -

58
00:04:07,840 --> 00:04:12,736
την καλύτερη σειρά κρέμες,
λοσιόν και βάλσαμα.

59
00:04:12,760 --> 00:04:14,736
Και θα το βρεις αυτό...

60
00:04:14,760 --> 00:04:17,816
Και θα το βρεις αυτό το κολλάρο...
Κολλαγόνο.

61
00:04:17,840 --> 00:04:20,416
-(ΧΟΡΝ ΤΟΥΤΣ) -ΓΥΝΑΙΚΑ: Τσουράκι.
-Με λάστιχο...

62
00:04:20,440 --> 00:04:23,816
Πλούσιο σε ελαστίνη.
...κρέμα πλούσια σε ελαστίνη,

63
00:04:23,840 --> 00:04:26,256
που θα βελτιωθεί
ομαλότητα του δέρματός σας

64
00:04:26,280 --> 00:04:28,296
και σε κάνουν να φαίνεσαι νεότερος.

65
00:04:28,320 --> 00:04:30,496
(ΓΕΛΙΑ) Ναι.
Τι γίνεται όμως αν ξεχάσω;

66
00:04:30,520 --> 00:04:32,456
Λοιπόν, φτιάξτε το.

67
00:04:32,480 --> 00:04:36,280
Θυμηθείτε, δεν αγοράζει
το προϊόν, σε αγοράζει.

68
00:04:38,160 --> 00:04:39,800
Και ποιος είσαι;

69
00:04:41,520 --> 00:04:44,136
Ποιος στο διάολο είσαι;

70
00:04:44,160 --> 00:04:48,536
-Είμαι ο Μπάνι Μάνρο.
-Αυτό είναι απολύτως σωστό. Πες μου πάλι.

71
00:04:48,560 --> 00:04:52,056
Είμαι ο Μπάνι Μάνρο!
Είμαι ο Μπάνι Μάνρο!

72
00:04:52,080 --> 00:04:53,296
(ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

73
00:04:53,320 --> 00:04:54,680
♪ Ω, μωρό μου

74
00:04:57,600 --> 00:04:59,080
♪ Είναι μια δέσμευση

75
00:05:00,040 --> 00:05:01,520
♪ Είναι δέσμευση, μωρό μου

76
00:05:07,840 --> 00:05:10,200
♪ M-M-Δεν αρέσει στη γυναίκα μου

77
00:05:11,560 --> 00:05:14,360
♪ Στη γυναίκα μου δεν αρέσει!

78
00:05:17,400 --> 00:05:19,000
♪ Είναι μια δέσμευση, ναι

79
00:05:22,440 --> 00:05:24,800
♪ Πρέπει να αγαπάμε ο ένας τον άλλον ή να πεθάνουμε,
αδελφός

80
00:05:27,520 --> 00:05:29,816
♪ Πρέπει να αγαπάμε ο ένας τον άλλον ή να πεθάνουμε

81
00:05:29,840 --> 00:05:31,600
♪ Ω, μωρό μου

82
00:05:35,040 --> 00:05:36,776
♪ Επειδή είναι υπερκόλλα

83
00:05:36,800 --> 00:05:43,080
♪ Είναι σούπερ κόλλα, μωρό μου!

84
00:05:45,280 --> 00:05:46,800
♪ Νέκρωσέ τους

85
00:05:47,880 --> 00:05:49,720
♪ Χτύπα τους νεκρούς! ♪

86
00:05:53,800 --> 00:05:55,800
Και θα βρείτε αυτό το collan-gen...

87
00:05:57,160 --> 00:06:02,080
...και... κρέμα πλούσια σε ελαστίνη...

88
00:06:02,920 --> 00:06:06,176
θα βελτιώσει την υγρασία... Ουάου.

89
00:06:06,200 --> 00:06:09,056
...έως και 300%.

90
00:06:09,080 --> 00:06:10,960
Όμως...

91
00:06:12,120 --> 00:06:14,040
Δεν νομίζω ότι το χρειάζεσαι.

92
00:06:15,200 --> 00:06:18,656
Στην πραγματικότητα, μπαμπά,
Νομίζω ότι έχουμε λάθος σπίτι.

93
00:06:18,680 --> 00:06:20,840
(ΓΕΛΑ) Εντάξει, δεν μπορώ να αντέξω.

94
00:06:21,760 --> 00:06:23,976
Πάρε τα λεφτά μου.
Πραγματικά;

95
00:06:24,000 --> 00:06:26,840
Θα αγόραζα μια δόση δηλητηρίου από σένα,
γλυκέ μου.

96
00:06:28,040 --> 00:06:30,696
Θα έχω δύο μπουκάλια.
ΕΝΤΑΞΕΙ.

97
00:06:30,720 --> 00:06:34,680
Ξέρεις τι; Όταν το δεις,
ένας μπαμπάς και το αγόρι του απλά...

98
00:06:36,120 --> 00:06:38,576
Απλώς με πιάνει, ξέρεις;

99
00:06:38,600 --> 00:06:40,600
Εδώ ακριβώς.

100
00:06:41,840 --> 00:06:43,480
Οπου;

101
00:06:54,880 --> 00:06:57,536
Εντάξει φίλε.
Γιατί δεν πας να περιμένεις έξω

102
00:06:57,560 --> 00:07:00,416
ενώ φροντίζω
από τα βαρετά παλιά χαρτιά, ναι;

103
00:07:00,440 --> 00:07:02,880
Εντάξει, μπαμπά. Χάρηκα που σε γνώρισα.

104
00:07:05,600 --> 00:07:07,016
Γεια σου.

105
00:07:07,040 --> 00:07:08,816
Μπράβο φίλε.

106
00:07:08,840 --> 00:07:10,800
Ευχαριστώ, μπαμπά.

107
00:07:12,800 --> 00:07:13,960
Θεέ μου.

108
00:07:15,080 --> 00:07:17,000
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)
(ΓΕΛΑ)

109
00:07:17,680 --> 00:07:19,680
Τόσο χαριτωμένο.

110
00:07:25,200 --> 00:07:27,200
(ΑΝΑΣΧΥΜΙΖΕΙ ΚΑΙ ΛΥΧΝΙΖΕΙ)

111
00:07:29,040 --> 00:07:32,320
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ) Α, ναι.
(ΒΡΙΣΚΟΝΤΑΣ ΚΑΙ ΛΥΧΝΙΖΟΝΤΑΣ)

112
00:07:34,000 --> 00:07:35,856
(Ο λαγουδάκι ΓΚΡΙΝΤΑΙ FERVIDLY)

113
00:07:35,880 --> 00:07:37,720
Είναι ο μπαμπάς σου στο σπίτι μου;

114
00:07:39,320 --> 00:07:40,800
Είμαστε πωλητές.

115
00:07:42,560 --> 00:07:44,160
Της δίνει ένα.

116
00:07:45,360 --> 00:07:47,216
Είναι ο καλύτερος πωλητής στον κόσμο.

117
00:07:47,240 --> 00:07:50,120
Θα μπορούσε να πουλήσει το ποδήλατό σου
σε ένα μπαρακούδα.

118
00:07:52,040 --> 00:07:53,216
Τι;

119
00:07:53,240 --> 00:07:55,216
Είναι αρπακτικό ψάρι.

120
00:07:55,240 --> 00:07:57,216
Τα σαγόνια του είναι οπλισμένα

121
00:07:57,240 --> 00:08:00,416
με εκατοντάδες δόντια σαν ξυράφι.
Ω.

122
00:08:00,440 --> 00:08:02,376
(Η ΜΑΜΑ ΚΛΑΕΙ)

123
00:08:02,400 --> 00:08:03,936
Την ακούς από χιλιόμετρα μακριά.

124
00:08:03,960 --> 00:08:06,136
Ακούγεται σαν στραγγαλισμένο κοτόπουλο.

125
00:08:06,160 --> 00:08:07,760
(Η ΜΑΜΑ ΜΟΥ ΜΟΥΝ)

126
00:08:10,120 --> 00:08:11,776
Η μαμά μου πέθανε.

127
00:08:11,800 --> 00:08:14,656
Μακάρι να πεθάνει η μαμά μου.
(Η ΜΑΜΑ ΚΛΑΕΙ)

128
00:08:14,680 --> 00:08:16,120
(ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕΙΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ)

129
00:08:22,560 --> 00:08:23,856
Είσαι καλά, Τόνι;

130
00:08:23,880 --> 00:08:25,760
Wotcha, κόπος.

131
00:08:26,760 --> 00:08:28,760
(Η ΜΑΜΑ ΚΛΑΕΙ)

132
00:08:29,880 --> 00:08:32,736
(Η ΜΑΜΑ ΚΛΑΕΙ)
(ΚΟΥΓΕΛΑΚΙ ΓΓΡΙΝΤΑΙ)

133
00:08:32,760 --> 00:08:35,536
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΚΑΙ ΓΚΡΙΝΓΕΙ)

134
00:08:35,560 --> 00:08:37,600
Για τον διάολο.

135
00:08:39,400 --> 00:08:41,016
(ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ ΚΑΙ ΓΚΡΙΝΙΣΜΑ)

136
00:08:41,040 --> 00:08:42,760
(ΜΟΥΡΓΟΥΜΕ ΘΥΜΩΜΕΝΟ)

137
00:08:48,240 --> 00:08:52,000
Είναι ο μπαμπάς σου;
Αυτός είναι ο Τόνι. Είναι το αγόρι της μαμάς.

138
00:08:54,480 --> 00:08:56,776
Πώς είναι αυτός;
Είναι εντάξει, υποθέτω.

139
00:08:56,800 --> 00:08:58,656
Ντόνα! Τι στο διάολο;!

140
00:08:58,680 --> 00:09:01,336
(PINGS BELL) Ο μπαμπάς μου αγόρασε αυτό.

141
00:09:01,360 --> 00:09:03,096
Το ποδήλατο;
(Η ΔΟΝΑ ΚΡΑΤΕΙ)

142
00:09:03,120 --> 00:09:06,120
Όχι, μόνο το κουδούνι.
Είναι ένα πολύ ωραίο κουδούνι.

143
00:09:08,000 --> 00:09:10,240
Νομίζεις έτσι;
Ναι. Είναι υπέροχο.

144
00:09:10,920 --> 00:09:13,936
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΚΑΙ ΚΟΥΤΖΕΙ)
Junior! Σκατά.

145
00:09:13,960 --> 00:09:17,736
♪ WARMDUSCHER: Έχω φίλους
Γαμώτο, Ντόνα! (ΦΩΝΑΖΕΙ ΘΥΜΩΜΕΝΟ)

146
00:09:17,760 --> 00:09:20,080
Τζούνιορ, μπες στο αμάξι.

147
00:09:21,160 --> 00:09:23,480
Γειά σου.

148
00:09:24,920 --> 00:09:26,720
Αντίο τότε.
Αντίο.

149
00:09:27,800 --> 00:09:29,776
Που πάτε;!

150
00:09:29,800 --> 00:09:32,256
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ναι, δείξε ζωηρή!

151
00:09:32,280 --> 00:09:35,216
-Ερχομαι! - - Όλα καλά, μπαμπά;
- Ωχ! - Ναι.

152
00:09:35,240 --> 00:09:37,976
Όλα είναι απολύτως
τέλειο αγόρι μου.

153
00:09:38,000 --> 00:09:40,040
Θα τον σπάσω!

154
00:09:41,040 --> 00:09:42,240
Γαμώ!

155
00:09:46,000 --> 00:09:47,696
Σου λέω, Μπάνι Μπόι,

156
00:09:47,720 --> 00:09:51,560
τίποτα σαν να πάρεις τους σωλήνες σου
καθαρίζεται το πρώτο πράγμα το πρωί.

157
00:09:52,480 --> 00:09:54,120
(ΣΦΥΡΙΖΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)

158
00:09:57,200 --> 00:09:59,080
Ποιος ήταν ο σύντροφός σου;

159
00:09:59,840 --> 00:10:02,240
Μόλις ήρθε και μου μίλησε.
Α, σωστά.

160
00:10:06,080 --> 00:10:07,936
Σε λατρεύει, σωστά;
Μπαμπάς.

161
00:10:07,960 --> 00:10:09,736
Καλώς.

162
00:10:09,760 --> 00:10:13,176
-Το έκανε όμως, μπορώ να πω. Είχε - αυτό το ιδιαίτερο φως στα μάτια της.
-Ναι;

163
00:10:13,200 --> 00:10:15,840
Ναι. Σου λέω, Μπάνι Μπόι,
Μπορώ να το εντοπίσω ένα μίλι μακριά.

164
00:10:17,040 --> 00:10:19,640
Ίσως θα έπρεπε να της δώσω ένα.
(ΒΗΧΑ)

165
00:10:20,400 --> 00:10:22,400
(ΓΕΛΙΑ)

166
00:10:23,480 --> 00:10:25,720
Λοιπόν, μια μέρα, Μπάνι Μπόι. (ΓΕΛΙΑ)

167
00:10:27,640 --> 00:10:29,000
Μια μέρα.

168
00:10:32,400 --> 00:10:35,560
Λοιπόν, πού πάμε μετά;
Δεν ξέρω. Ελέγξτε τη λίστα.

169
00:10:36,600 --> 00:10:39,816
-Δεν έχω τη λίστα.
-Τι εννοείς, δεν έχεις τη λίστα;

170
00:10:39,840 --> 00:10:43,256
- Είχες τη λίστα.
-Λοιπόν, - πού το έβαλα; - Δεν ξέρω.

171
00:10:43,280 --> 00:10:46,680
Ω, στ... Πρέπει να το έχω κάνει
το άφησε πίσω εκεί. Γαμώ.

172
00:10:50,920 --> 00:10:53,496
Το χρειαζόμαστε;
Είμαστε πωλητές, έτσι δεν είναι;

173
00:10:53,520 --> 00:10:56,760
-Ναι.
-Λοιπόν, πώς στο διάολο θα γίνουμε πωλητές χωρίς πελάτες;

174
00:10:58,680 --> 00:11:00,696
Λοιπόν, πρέπει να επιστρέψουμε και να το πάρουμε;

175
00:11:00,720 --> 00:11:04,256
Άκου, θα σε διδάξω
ο πρώτος κανόνας πωλήσεων, εντάξει;

176
00:11:04,280 --> 00:11:07,840
Όχι, γάμα, ο πρώτος κανόνας
του να είσαι άντρας: ποτέ μην επιστρέψεις.

177
00:11:08,760 --> 00:11:12,136
Λοιπόν, τι θα κάνουμε;
Απλώς σταματήστε να χτυπάτε τα πόδια σας.

178
00:11:12,160 --> 00:11:13,840
Θα το φτιάξω.

179
00:11:15,040 --> 00:11:16,480
Πρωί.

180
00:11:17,840 --> 00:11:21,960
(Ω, όχι. Μπαμπά, αυτή είναι
η κοινωνική λειτουργός από το σπίτι.)

181
00:11:25,000 --> 00:11:26,640
(Γάμησέ το.)

182
00:11:28,880 --> 00:11:31,736
Να σου πω τι, Bunny Boy,
γιατί δεν πας δίπλα,

183
00:11:31,760 --> 00:11:34,296
να πάρεις γλυκά;

184
00:11:34,320 --> 00:11:36,616
Στη συνέχεια, καθίστε λίγο έξω.

185
00:11:36,640 --> 00:11:38,696
Πολύ ωραίο για να σε κολλήσουν σε εσωτερικούς χώρους, ε;

186
00:11:38,720 --> 00:11:40,880
Ευχαριστώ.
Καλό παιδί.

187
00:11:44,200 --> 00:11:46,176
Ακριβώς τότε.

188
00:11:46,200 --> 00:11:47,616
ΕΝΤΑΞΕΙ.

189
00:11:47,640 --> 00:11:50,696
-Λοιπόν, τι γίνεται τώρα;
-Καλώ την αστυνομία. -Αστυνομία;

190
00:11:50,720 --> 00:11:53,696
Α, είσαι φ...
Τι στο διάολο μιλάς;

191
00:11:53,720 --> 00:11:55,856
Κύριε Munro,
εντολή για την προστασία του παιδιού του άρθρου 20

192
00:11:55,880 --> 00:11:58,736
είχε ήδη κατατεθεί όταν εσείς
φυγαδεύτηκε... Τι; Δεν το κάναμε.

193
00:11:58,760 --> 00:12:01,216
Τώρα έχει κλιμακωθεί
σε έναν αγνοούμενο

194
00:12:01,240 --> 00:12:04,240
και η αστυνομία σε ψάχνει.
Αλλά δεν λείπει, έτσι;

195
00:12:05,040 --> 00:12:07,816
Είναι εδώ, μαζί μου.
Σταμάτα, άκου.

196
00:12:07,840 --> 00:12:12,336
Η μητέρα του μόλις πέθανε
στις πιο τραγικές συνθήκες,

197
00:12:12,360 --> 00:12:15,176
και δεν μπορώ να αρχίσω να εξηγώ
την επίδραση που είχε πάνω του.

198
00:12:15,200 --> 00:12:16,896
Είναι μια γαμημένη τραγωδία,
αν πρέπει να ξέρεις.

199
00:12:16,920 --> 00:12:18,536
Αυτή τη στιγμή...

200
00:12:18,560 --> 00:12:21,360
εκείνο το αγόρι... χρειάζεται τον πατέρα του.

201
00:12:23,160 --> 00:12:26,056
(ΑΝΑστεναγμοί)
Μην το κάνεις.

202
00:12:26,080 --> 00:12:29,176
Τι κάνεις; Ξέρεις
υπάρχει καρτοτηλέφωνο στο δρόμο;

203
00:12:29,200 --> 00:12:31,120
Θα φύγουμε
μέχρι να το φτάσετε.

204
00:12:33,320 --> 00:12:36,856
-(ΚΡΟΤΑΛΕΙ ΠΟΡΤΑ) Η πόρτα δεν θα ανοίξει - μέχρι να τελειώσει το γύρισμα.
-Γαμώ.

205
00:12:36,880 --> 00:12:38,920
(ΣΤΡΥΨΕΙΣ ΜΗΧΑΝΗΣ)

206
00:12:39,800 --> 00:12:43,296
Ναι.
Είναι απλώς ένα παιδί, κύριε Munro.

207
00:12:43,320 --> 00:12:44,800
Είναι το αγόρι μου.

208
00:12:45,680 --> 00:12:48,856
Απλώς... του δείχνω τα σχοινιά.

209
00:12:48,880 --> 00:12:51,256
Λυπάμαι για τη γυναίκα σας, κύριε Munro,

210
00:12:51,280 --> 00:12:53,496
αλλά αυτό είναι το καλύτερο
για το Bunny Junior.

211
00:12:53,520 --> 00:12:56,096
Ελπίζω ότι μια μέρα
καταλαβαίνεις.

212
00:12:56,120 --> 00:12:58,160
(Ο ΚΥΚΛΟΣ ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗΣ ΕΠΙΒΡΑΔΥΝΕΤΑΙ)

213
00:13:06,440 --> 00:13:08,800
Τι θα κάνεις;

214
00:13:17,000 --> 00:13:19,560
Έτοιμος, αγόρι; Έλα, δείξε ζωηρή!

215
00:13:22,360 --> 00:13:23,920
Ερχομαι.

216
00:13:26,200 --> 00:13:28,200
Καλό παιδί.

217
00:13:32,761 --> 00:13:37,016
ΑΝΤΡΑΣ ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ: Σου έδωσα μια λίστα.
Ξέρω ότι το έκανες. Χρειάζομαι μια νέα λίστα.

218
00:13:37,040 --> 00:13:39,936
Λοιπόν, αυτοί ήταν καλοί οδηγοί.
Λοιπόν, δώστε μου άλλους καλούς δυνητικούς πελάτες.

219
00:13:39,960 --> 00:13:43,456
Δεν μπορώ να συνεχίσω να εγκαταλείπω καλούς πελάτες
κάθε φορά που κάποιος χάνει μια λίστα.

220
00:13:43,480 --> 00:13:45,896
Δεν το έχασα.
Τι έγινε τότε;

221
00:13:45,920 --> 00:13:49,536
Χριστός! Τζέφρι,
έχετε ακούσει ποτέ για μια πράξη του Θεού;

222
00:13:49,560 --> 00:13:51,616
Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει ότι δεν έφταιγα εγώ!

223
00:13:51,640 --> 00:13:54,176
Λοιπόν, Geoffrey, γλυκιά μου,
Θα μπω στο αμάξι,

224
00:13:54,200 --> 00:13:57,056
και θα έρθω στο γραφείο,
και θα πάρω μια λίστα.

225
00:13:57,080 --> 00:13:58,896
Όχι, όχι, όχι,
Δεν θα το έκανα φίλε μου.

226
00:13:58,920 --> 00:14:01,696
Είχα την αστυνομία εδώ,
κάνοντας πολλές ερωτήσεις για εσάς.

227
00:14:01,720 --> 00:14:04,496
Είναι ίσως το καλύτερο
αν ξαπλώσεις χαμηλά για λίγο, Μπαν.

228
00:14:04,520 --> 00:14:06,176
Τι;

229
00:14:06,200 --> 00:14:09,480
-Γιατί;
-Τους φώναξε εκείνη η γυναίκα, αυτή με τα λεφτά που έλειπαν.

230
00:14:13,080 --> 00:14:16,016
-Και τι τους είπες;
- Τους είπα ότι δεν ήξερα πού ήσουν.

231
00:14:16,040 --> 00:14:18,056
Τους το είπες
ότι δεν το πήρα;

232
00:14:18,080 --> 00:14:20,360
Τους το είπες
ότι δεν θα το έκανα αυτό;

233
00:14:21,360 --> 00:14:22,720
Τζέφρι;

234
00:14:23,560 --> 00:14:24,936
Τζέφρι!

235
00:14:24,960 --> 00:14:27,296
Τους είπα αυτό
Δεν ήξερα πού ήσουν.

236
00:14:27,320 --> 00:14:28,880
Γαμώτο!

237
00:14:50,320 --> 00:14:52,816
Μπαμπά,
θα επιστρέψουμε στο γραφείο;

238
00:14:52,840 --> 00:14:54,336
Όχι.

239
00:14:54,360 --> 00:14:56,696
Αλλά δεν χρειαζόμαστε άλλη λίστα;
Ναι.

240
00:14:56,720 --> 00:14:58,760
Λοιπόν, πώς...

241
00:15:06,680 --> 00:15:08,416
Δεύτερος κανόνας του να είσαι άντρας:

242
00:15:08,440 --> 00:15:11,560
βεβαιωθείτε ότι έχετε τουλάχιστον
ένας σύντροφος που δεν θα σε απογοητεύσει ποτέ.

243
00:15:12,320 --> 00:15:15,496
Βοηθάει αν σκέφτεται
ο ήλιος λάμπει έξω από την αυλή σου.

244
00:15:15,520 --> 00:15:17,416
(ΗΧΟΣ ΚΟΥΝΟΥΔΗΣ)
Μην στοχεύετε λοιπόν πολύ ψηλά.

245
00:15:17,440 --> 00:15:20,176
ΑΝΤΡΑΣ ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ: Γεια σου, βρόμικη μουνίτσα.
Εντάξει, κανίς; εγω -

246
00:15:20,200 --> 00:15:21,936
Δεν μπορώ να πάω στο τηλέφωνο αυτή τη στιγμή.

247
00:15:21,960 --> 00:15:24,720
Αν αφήσεις μήνυμα
μετά το μπιπ, θα ξαναφωνάξω.

248
00:15:29,160 --> 00:15:31,136
Ξέρω πού θα είναι.

249
00:15:31,160 --> 00:15:33,200
Πάμε στην παμπ.
Η παμπ;

250
00:15:34,800 --> 00:15:35,840
Δροσερός.

251
00:15:37,440 --> 00:15:38,560
(ΜΕΛΑΓΧΟΛΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

252
00:15:39,640 --> 00:15:41,640
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)

253
00:15:56,800 --> 00:15:59,080
(ΣΕ PUB STEREO)
♪ BLONDIE: Heart of Glass

254
00:16:01,840 --> 00:16:03,720
Είσαι καλά, Μπαν;
Εντάξει μωρό μου;

255
00:16:04,560 --> 00:16:05,760
Σγουρόμαλλο σκυλάκι.

256
00:16:07,000 --> 00:16:10,360
Γκαζ, το Poodle έχει μπει ακόμα;
Μπα, δεν τον είδα.

257
00:16:12,040 --> 00:16:16,216
-Τζούνιορ, έλα εδώ, κάτσε. Θα το κάνουμε γρήγορα όσο περιμένουμε.
-ΕΝΤΑΞΕΙ.

258
00:16:16,240 --> 00:16:19,016
Μεγάλο scotch. Και μια κόκα κόλα, ναι;

259
00:16:19,040 --> 00:16:21,536
Μια κόκα κόλα.
Φτιάξτε γρήγορα, ε, κουλούρι;

260
00:16:21,560 --> 00:16:24,216
-Ξέρεις ότι το αγόρι σου δεν πρέπει να είναι εδώ μέσα.
-Ναι, το ξέρω.

261
00:16:24,240 --> 00:16:26,456
ΑΝΤΡΑΣ: Ναι!
2ος ΑΝΤΡΑΣ: Ουφ! Ουου-ουου!

262
00:16:26,480 --> 00:16:28,456
Δεν υπάρχει σχολείο σήμερα;

263
00:16:28,480 --> 00:16:30,280
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

264
00:16:34,080 --> 00:16:36,176
Oi. Τι κάνεις;

265
00:16:36,200 --> 00:16:38,040
(ΓΕΛΑ)

266
00:16:40,960 --> 00:16:43,816
(ΑΝΤΡΕΣ ΠΟΥ ΚΑΝΟΥΝ)

267
00:16:43,840 --> 00:16:45,456
(ΜΟΥΡΜΙΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

268
00:16:45,480 --> 00:16:47,560
(ΚΟΥΡΓΙΖΟΝΤΑΣ ΚΑΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

269
00:16:50,480 --> 00:16:52,336
Μπαμπάς...

270
00:16:52,360 --> 00:16:54,160
πότε θα πάμε σπίτι;

271
00:16:56,440 --> 00:16:59,656
Θέλεις να γίνεις κορυφαίος πωλητής;
Ναι. Πορεία.

272
00:16:59,680 --> 00:17:02,496
Λοιπόν, κορυφαίοι πωλητές
πρέπει να είναι σαν καρχαρίες.

273
00:17:02,520 --> 00:17:04,576
Αδίστακτοι, αποτελεσματικοί καρχαρίες δολοφόνοι.

274
00:17:04,600 --> 00:17:06,840
ΕΝΤΑΞΕΙ;
(ΓΕΛΑ) Εντάξει.

275
00:17:09,080 --> 00:17:12,216
-Ξέρεις τι συμβαίνει σε έναν καρχαρία - αν σταματήσει να κινείται;
-Τι;

276
00:17:12,240 --> 00:17:14,920
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

277
00:17:17,040 --> 00:17:19,800
(ΚΟΥΡΓΙΖΟΝΤΑΣ ΚΑΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

278
00:17:21,000 --> 00:17:23,000
Πνίγει.

279
00:17:28,360 --> 00:17:30,296
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ PUB ΞΕΘΑΙΝΕΙ)

280
00:17:30,320 --> 00:17:32,840
(ΜΕΛΑΓΧΟΛΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

281
00:17:55,360 --> 00:17:57,360
(PUB MUSIC RESUMES)

282
00:17:58,320 --> 00:18:00,496
ΑΝΤΡΑΣ: Λοιπόν, γάμα με! Τα αγόρια!

283
00:18:00,520 --> 00:18:02,656
Γεια σου, κανίς.
Εντάξει, κανίς;

284
00:18:02,680 --> 00:18:04,456
Χα, χα, χα!

285
00:18:04,480 --> 00:18:07,376
-Μουάχ!
-Χριστέ, Που, αχνίζεις απόλυτα, φίλε.

286
00:18:07,400 --> 00:18:10,536
-Γεια, κανίς.
-Τι κάνεις εδώ μέσα ανθρωπάκι;

287
00:18:10,560 --> 00:18:12,936
Χμ;
Απλά ένα γρήγορο.

288
00:18:12,960 --> 00:18:15,000
(ΓΕΛΑ ΚΑΡΔΙΑ)

289
00:18:15,840 --> 00:18:18,056
Εσύ μικρέ μου φίλε,
είναι απλώς πάρα πολλά.

290
00:18:18,080 --> 00:18:21,136
Νόμιζα ότι ήσουν πολύ απασχολημένος για να έρθεις
και πιες ένα ποτό με τον παλιό σου φίλο.

291
00:18:21,160 --> 00:18:24,600
Έλα τώρα, σαν να είμαι ποτέ
πολύ απασχολημένος για τον σύντροφό μου Poodle.

292
00:18:26,320 --> 00:18:29,336
(ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
Χαίρομαι που σε βλέπω.

293
00:18:29,360 --> 00:18:32,776
Γκάρι, δυο σκοτσάκια,
και άλλο ένα κοκ.

294
00:18:32,800 --> 00:18:35,696
Σε ένα λεπτό. Δείξτε την εκτίμησή σας
για τον Τζαντ... Δεν θα πω ψέματα,

295
00:18:35,720 --> 00:18:38,536
Ήμουν αρκετά απασχολημένος
δουλεύω τη λίστα μου. (ΖΗΜΩΤΙΚΑ)

296
00:18:38,560 --> 00:18:41,416
Α, ναι; Αρκετά απασχολημένος
ή αρκετά απασχολημένος;

297
00:18:41,440 --> 00:18:44,696
-Λοιπόν, μου αρέσει να πηγαίνω πάνω και πέρα ​​για τους πελάτες μου.
-Α, ναι.

298
00:18:44,720 --> 00:18:46,456
ξέρω.

299
00:18:46,480 --> 00:18:48,096
Φυσικά και ξέρω.

300
00:18:48,120 --> 00:18:50,616
Τι; Είσαι καλά;

301
00:18:50,640 --> 00:18:52,136
(ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΕ ΣΤΕΡΕΟ)

302
00:18:52,160 --> 00:18:55,496
Φυσικά είμαι.
Λίγα ποτά με τα αγόρια.

303
00:18:55,520 --> 00:18:57,496
Τι άλλο θα μπορούσα να ζητήσω;

304
00:18:57,520 --> 00:19:00,296
-Μπαμπάς. - Παρακαλώ βάλτε τα χέρια σας μαζί - για την Υβόννη!
-Δικαίωμα.

305
00:19:00,320 --> 00:19:03,456
Άκου... Νομίζω ότι χρειάζομαι λίγο
στην πραγματικότητα, μπαμπά.

306
00:19:03,480 --> 00:19:05,296
Ναι, συνεχίστε. Εκεί πέρα.

307
00:19:05,320 --> 00:19:08,216
Λοιπόν, Που, φίλε,
ήταν λίγο καυτό σερί, στην πραγματικότητα.

308
00:19:08,240 --> 00:19:10,400
Κατάφερε να καεί
μέσα από τη λίστα μου.

309
00:19:11,280 --> 00:19:13,736
Λοιπόν, θα ρωτούσα αν...

310
00:19:13,760 --> 00:19:16,240
υπήρχε περίπτωση να μπορούσα...

311
00:19:17,760 --> 00:19:19,160
Γεια σου.

312
00:19:20,480 --> 00:19:22,480
Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά φίλε;

313
00:19:23,200 --> 00:19:25,176
Έλα λοιπόν.

314
00:19:25,200 --> 00:19:27,056
(ΑΝΤΡΕΣ ΠΟΥ ΚΑΝΟΥΝ)

315
00:19:27,080 --> 00:19:30,096
Που, τι κάνεις;
(ΚΟΥΜΠΗ)

316
00:19:30,120 --> 00:19:31,936
Poodle, χρειάζομαι μια λέξη, φίλε.

317
00:19:31,960 --> 00:19:34,536
Συνεχίστε, συνεχίστε.

318
00:19:34,560 --> 00:19:36,600
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)

319
00:19:42,200 --> 00:19:44,240
Γαμώτο χάρη. Που!

320
00:19:50,640 --> 00:19:53,056
Εντάξει μωρό μου. θα σε δω
λίγο αργότερα, ναι;

321
00:19:53,080 --> 00:19:55,216
Εντάξει, μωρό μου, θα σε δω αργότερα.

322
00:19:55,240 --> 00:19:57,336
Έλα, αγάπη.
Ναι!

323
00:19:57,360 --> 00:19:59,120
Σγουρόμαλλο σκυλάκι!

324
00:20:02,240 --> 00:20:04,240
(ΟΝΕΙΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

325
00:20:05,920 --> 00:20:07,920
(ΑΝΤΡΕΣ ΠΟΥ ΚΑΝΟΥΝ)

326
00:20:10,520 --> 00:20:12,520
(ΟΝΕΙΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

327
00:20:13,400 --> 00:20:15,400
Παράξενο, έτσι δεν είναι;

328
00:20:21,760 --> 00:20:24,080
Δεν χρειάζεται να το καταλάβεις,
ξέρεις.

329
00:20:25,480 --> 00:20:27,480
Δεν πειράζει να είσαι αγοράκι...

330
00:20:28,200 --> 00:20:31,200
και αγαπούν τα διαστημόπλοια και τα σκαθάρια.

331
00:20:39,680 --> 00:20:41,856
Προχωρώ.

332
00:20:41,880 --> 00:20:43,480
Συνεχίστε, ναι.

333
00:20:46,000 --> 00:20:47,896
(Η ΥΓΕΙΑ ΧΤΙΣΕΙ)

334
00:20:47,920 --> 00:20:50,760
-(ΖΗΜΟΚΡΑΤΙΑ) -Χα!
-Ζήτω!

335
00:20:52,400 --> 00:20:54,400
(ΑΝΤΡΕΣ ΓΟΥΦ ΚΑΙ ΥΓΕΙΑ)

336
00:20:55,960 --> 00:20:58,456
ΑΝΤΡΑΣ: Ωχ! Σγουρόμαλλο σκυλάκι!
Φύγε από το γαμημένο δρόμο!

337
00:20:58,480 --> 00:21:00,616
Γαμήσου.
ΑΝΤΡΑΣ: Κουνήσου, φίλε.

338
00:21:00,640 --> 00:21:04,176
-ΑΝΤΡΑΣ: Κάτσε, ρε κούκλα.
-Δεν κινούμαι! -Που...

339
00:21:04,200 --> 00:21:06,056
ΑΝΤΡΑΣ: Που.
ΑΝΤΡΑΣ: Κάτσε κάτω.

340
00:21:06,080 --> 00:21:08,096
(LEWD CACKLE)

341
00:21:08,120 --> 00:21:10,160
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

342
00:21:11,320 --> 00:21:15,040
-Σε όλη τη διαδρομή. Παρακαλώ.
-ΑΝΤΡΑΣ: - Θα κάτσεις; - Συνέχισε.

343
00:21:15,840 --> 00:21:17,320
Ωχχ.

344
00:21:18,800 --> 00:21:20,936
ΑΝΤΡΑΣ: Κούνησε τη γαμημένη σου θήκη.

345
00:21:20,960 --> 00:21:23,000
Θα έπρεπε να πάρεις τον γαμημένο
έξω.

346
00:21:24,000 --> 00:21:26,000
Απομακρυνθείτε από τον γαμημένο τρόπο!

347
00:21:26,800 --> 00:21:28,936
Δείξε μου το μουνί σου.
ΓΚΑΖ: Γεια σου, κανίς.

348
00:21:28,960 --> 00:21:32,816
-...Δείξε μου! - Κανίς.
-Δεν πειράζει, Γκαζ, είχε πάρα πολλά, φίλε.

349
00:21:32,840 --> 00:21:36,336
ΥΒΟΝ: Πίσω στο διάολο, έτσι;
Προχωρώ. Προχωρώ. Δείξε μου.

350
00:21:36,360 --> 00:21:39,176
Δείξε μου!
Γάμησε αυτό.

351
00:21:39,200 --> 00:21:40,216
Που!
Γαμημένο ψυχο.

352
00:21:40,240 --> 00:21:43,656
-ΓΚΑΖ: Ηρέμησε τώρα.
-Γάμησε αυτό, - Πάω σπίτι. - Γαμώτο!

353
00:21:43,680 --> 00:21:46,656
Όχι. Ωχ! (ΘΡΑΣΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ)
Θέλεις μουνί; Ορίστε!

354
00:21:46,680 --> 00:21:49,080
Έλα εδώ, έλα εδώ, έλα εδώ.
Γαμήσου!

355
00:21:49,840 --> 00:21:52,600
Τι συμβαίνει με εσάς;
Ας σου βάλουμε άλλο ένα ποτό.

356
00:21:58,960 --> 00:22:01,560
Συγνώμη. Αυτό είναι το δωμάτιό σας;

357
00:22:03,480 --> 00:22:05,056
Είσαι εντάξει.

358
00:22:05,080 --> 00:22:07,120
(ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΟΣΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

359
00:22:18,200 --> 00:22:20,416
Είσαι εδώ με τον μπαμπά σου;

360
00:22:20,440 --> 00:22:22,920
(ΣΚΟΦΦ) Χριστέ.

361
00:22:23,800 --> 00:22:25,776
Δεν σας άρεσε το funfair, όχι;

362
00:22:25,800 --> 00:22:29,336
Δεν είμαι μικρό παιδί.

363
00:22:29,360 --> 00:22:31,160
Εντάξει φίλε.

364
00:22:35,840 --> 00:22:38,920
Είμαστε πωλητές. Στο δρόμο.

365
00:22:39,760 --> 00:22:41,736
Θα πάμε σύντομα.

366
00:22:41,760 --> 00:22:44,640
Α, σωστά. Εργαζόμενος, έτσι;

367
00:22:51,840 --> 00:22:53,840
(ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ ΘΡΙΖΕΙ)

368
00:22:56,160 --> 00:22:58,160
Δεν θα θέλετε τίποτα από αυτά τότε;

369
00:23:00,560 --> 00:23:04,536
-Έλα, Που.
-Τι έχεις, ε; -Έφυγε.

370
00:23:04,560 --> 00:23:07,176
Τι λες ρε φίλε;
Ποιος έφυγε;

371
00:23:07,200 --> 00:23:10,416
η Άννυ. Άννυ μου.
Γαμήθηκε, Μπαν.

372
00:23:10,440 --> 00:23:14,120
Και είναι σαν...
Είσαι σύντροφός μου, έτσι δεν είναι;

373
00:23:14,840 --> 00:23:16,560
Ναι. Πορεία.

374
00:23:18,000 --> 00:23:20,000
Είναι σαν να το πήρε μαζί της.

375
00:23:20,680 --> 00:23:22,400
Ξαφνικά, έφυγε.

376
00:23:23,680 --> 00:23:26,720
Δεν μπορώ να κάνω μια πώληση,
Δεν μπορώ να γαμήσω, δεν μπορώ...

377
00:23:30,280 --> 00:23:32,760
Δεν λειτουργεί πια.
Καλώς.

378
00:23:33,880 --> 00:23:36,376
Μην πανικοβάλλεσαι, εντάξει;

379
00:23:36,400 --> 00:23:38,896
Είναι μόνο ένα από αυτά τα πράγματα.

380
00:23:38,920 --> 00:23:40,640
Συμβαίνει σε όλους.

381
00:23:41,640 --> 00:23:43,480
Σας έχει συμβεί;

382
00:23:44,640 --> 00:23:46,216
Λοιπόν, όχι.

383
00:23:46,240 --> 00:23:47,520
Όμως...

384
00:23:48,560 --> 00:23:50,400
...έχει συμβεί σε ανθρώπους που γνωρίζω.

385
00:23:53,160 --> 00:23:54,760
Εμένα εννοείς;

386
00:23:57,520 --> 00:23:59,040
Ναι.

387
00:24:01,240 --> 00:24:03,856
Μπα, μην ανησυχείς, Που,
ο παλιός Μπαν θα σε τακτοποιήσει.

388
00:24:03,880 --> 00:24:06,360
Γκάρι, φέρε μας μερικά ποτά ακόμα,
εσυ;

389
00:24:10,480 --> 00:24:12,600
(Η μακρινή ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

390
00:24:20,800 --> 00:24:22,520
Είσαι καλά;

391
00:24:24,800 --> 00:24:26,496
Ναι.

392
00:24:26,520 --> 00:24:28,400
πρέπει να πάω.

393
00:24:29,200 --> 00:24:31,920
Του μπαμπά μου
μάλλον αναρωτιέμαι πού βρίσκομαι.

394
00:24:34,080 --> 00:24:35,840
Επιστροφή στη δουλειά, σωστά;

395
00:24:38,000 --> 00:24:39,400
Εργαζόμενος άνθρωπος.

396
00:24:41,800 --> 00:24:43,440
Στην πραγματικότητα...

397
00:24:45,640 --> 00:24:47,440
...μπορώ να έχω λίγο;

398
00:24:50,520 --> 00:24:51,760
Πάρτε το.

399
00:24:53,400 --> 00:24:54,760
Ευχαριστώ.

400
00:24:56,400 --> 00:24:58,480
Καλή τύχη.
Κι εσύ.

401
00:25:02,120 --> 00:25:04,376
Όλα θα πάνε καλά.

402
00:25:04,400 --> 00:25:06,400
Ευχαριστώ, Μπάνι.

403
00:25:07,800 --> 00:25:09,520
(ΣΦΥΡΙΖΕΙ ΚΟΝΤΑ)

404
00:25:14,080 --> 00:25:17,216
Χαίρομαι που σε βλέπω φίλε.
Κι εσύ.

405
00:25:17,240 --> 00:25:19,360
Ναι;
Ναι.

406
00:25:23,440 --> 00:25:25,440
(ΑΝΑστεναγμοί)

407
00:25:26,440 --> 00:25:29,736
Δεν μπήκα μόνο για να πω ένα γεια
όμως, ξέρεις;

408
00:25:29,760 --> 00:25:32,160
Ήμουν μετά από λίγη χάρη, στην πραγματικότητα.

409
00:25:34,600 --> 00:25:36,120
Ποια χάρη;

410
00:25:37,200 --> 00:25:39,976
Κοίτα, η αλήθεια είναι,
έτρεξε σε ένα σημείο ενοχλήσεων.

411
00:25:40,000 --> 00:25:42,296
Πιασμένος με κατεβασμένο το παντελόνι,
ξέρεις πώς πάει.

412
00:25:42,320 --> 00:25:44,160
Και κατάφερα να χάσω τη λίστα μου.

413
00:25:45,560 --> 00:25:49,136
Θα ρωτούσα
για μερικά ονόματα από το δικό σου

414
00:25:49,160 --> 00:25:52,096
αλλά, στην πραγματικότητα,
αν δεν είστε στη ζώνη αυτή τη στιγμή,

415
00:25:52,120 --> 00:25:55,680
ίσως θα έπρεπε να το πάρω ολόκληρο
από τα χέρια σας. τι υπολογίζεις;

416
00:25:56,360 --> 00:25:58,360
Γι' αυτό είσαι εδώ;

417
00:25:59,680 --> 00:26:02,456
Γι' αυτό ήρθες να με δεις;
Γαμώ... Ναι.

418
00:26:02,480 --> 00:26:05,736
(ΓΕΛΑ) Δεν είμαι αγενής,
Που, αλλά πιστεύεις πραγματικά ότι έχω χρόνο

419
00:26:05,760 --> 00:26:07,976
να κάθεσαι στρογγυλά
ακούς τις ιστορίες σου με λυγμούς;

420
00:26:08,000 --> 00:26:10,800
(ΓΕΛΑ)

421
00:26:11,720 --> 00:26:13,720
Εσύ φταις.
Τι είναι;

422
00:26:15,960 --> 00:26:18,976
Την γάμησες. Μετά την αφύπνιση.

423
00:26:19,000 --> 00:26:20,880
ΠΟΥ;
η Άννυ.

424
00:26:22,400 --> 00:26:26,200
-Εγώ; Ω, παρακαλώ.
-Κουνίς, τι σημασία έχει;

425
00:26:30,320 --> 00:26:32,616
(ΒΡΑΧΕΙ ΑΓΡΙΑ)
Που!

426
00:26:32,640 --> 00:26:35,536
(ΒΡΟΧΗ)
Ωχ! Τι είσαι... Τι το...

427
00:26:35,560 --> 00:26:37,440
Κατεβείτε! Γαμήσου...

428
00:26:38,120 --> 00:26:41,736
Αργκ! (ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)

429
00:26:41,760 --> 00:26:44,296
Είσαι μουνί, Μπάνι!

430
00:26:44,320 --> 00:26:46,176
Ένα αληθινό, σωστό, ολοκληρωτικό μουνί!

431
00:26:46,200 --> 00:26:49,816
Είμαι ο καλύτερός σου σύντροφος εδώ και χρόνια,
και σε αγαπώ,

432
00:26:49,840 --> 00:26:52,096
αλλα δεν βολευεσαι
για κανέναν

433
00:26:52,120 --> 00:26:54,496
αλλά ο Bunny fucking Munro!

434
00:26:54,520 --> 00:26:56,976
Δεν είναι περίεργο που αυτοκτόνησε!

435
00:26:57,000 --> 00:26:58,416
ΑΝΤΡΑΣ: Ουφ.
ΑΝΤΡΑΣ: Ε.

436
00:26:58,440 --> 00:27:00,560
♪ BUFFALO SPRINGFIELD:
Για Ό,τι Αξίζει

437
00:27:05,800 --> 00:27:09,520
Είχε έναν όρο. Το ήξερες αυτό.
Όλοι το ήξεραν αυτό. Ήταν άρρωστη.

438
00:27:10,320 --> 00:27:12,696
Δεν ήμουν τίποτα εγώ
ή κάποιος θα μπορούσε να κάνει για αυτό.

439
00:27:12,720 --> 00:27:15,160
Δεν έφταιγα εγώ.
Τίποτα από αυτά δεν είναι δικό μου λάθος.

440
00:27:17,760 --> 00:27:20,376
Αν θέλεις να κρατήσεις ένα πουλί
για δύο γαμημένα λεπτά, Που,

441
00:27:20,400 --> 00:27:23,736
ίσως προσπαθήσεις να μην είσαι τέτοιος
ένας γαμημένος ηττημένος. Το έχασες;

442
00:27:23,760 --> 00:27:27,096
(ΣΑΡΚΑΣΤΙΚΟ ΧΑΓΟΓΕΛΟ) Τι έχασες;
Το έχασες; Δεν το είχες ποτέ.

443
00:27:27,120 --> 00:27:29,456
Είσαι μεροκάματο, φίλε,
ένα επίσης-έτρεξε.

444
00:27:29,480 --> 00:27:32,736
Και αν το πουλί σου ήταν τόσο ιδιαίτερο,

445
00:27:32,760 --> 00:27:35,160
γιατί δεν θυμάμαι καν
τη γαμώ;

446
00:27:41,120 --> 00:27:42,400
Σγουρόμαλλο σκυλάκι.

447
00:27:44,520 --> 00:27:45,840
Σγουρόμαλλο σκυλάκι!

448
00:27:51,080 --> 00:27:52,640
Σγουρόμαλλο σκυλάκι!

449
00:27:53,920 --> 00:27:56,496
Μπαμπάς!
Γεια σου, κανίς!

450
00:27:56,520 --> 00:28:00,096
-Πουντλ, φίλε. - Θέλω να μου πεις - - συγγνώμη.
-Σγουρόμαλλο σκυλάκι! - Συγγνώμη!

451
00:28:00,120 --> 00:28:03,880
-...Σγουρόμαλλο σκυλάκι! - Συγγνώμη!
-Και μετά θα μου δώσεις τη γαμημένη λίστα;

452
00:28:06,880 --> 00:28:08,216
Ω, κουλούρι.

453
00:28:08,240 --> 00:28:10,080
Αργκ! Όχι, όχι, όχι, όχι!

454
00:28:24,080 --> 00:28:25,440
(ΜΑΛΛΑ) Κανίς.

455
00:28:27,680 --> 00:28:29,200
Κανίς, φίλε.

456
00:28:35,840 --> 00:28:39,016
Γαμημένη κόλαση! Δεν πειράζει φίλε.
Είναι εντάξει.

457
00:28:39,040 --> 00:28:42,936
Κάλεσα την αστυνομία, τη γυναίκα μου
στο τηλέφωνο σε ένα ασθενοφόρο.

458
00:28:42,960 --> 00:28:46,176
-Δεν πειράζει.
-Η αστυνομία; Ναι. Είδατε την πινακίδα;

459
00:28:46,200 --> 00:28:49,760
Η βοήθεια είναι καθ' οδόν. Σωστά φίλε,
απλά μείνε όσο ακίνητος μπορείς.

460
00:28:51,200 --> 00:28:54,976
Περίμενε, πού στο διάολο πας;
Δεν μπορείς απλά να σκας!

461
00:28:55,000 --> 00:28:57,200
Ωχ!
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ)

462
00:28:58,160 --> 00:28:59,720
(ΤΡΙΣΜΑ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)
Φίλε!

463
00:29:01,240 --> 00:29:04,016
Που πάτε;!
Δεν μπορείς απλά να φύγεις!

464
00:29:04,040 --> 00:29:06,080
(ΠΝΗΜΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

465
00:29:08,760 --> 00:29:12,216
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ)
Ναι, ναι. Όχι, κρατάω. Ναι.

466
00:29:12,240 --> 00:29:14,280
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ ΤΟΥ ΠΑΝΙΚΟΥ)

467
00:29:32,000 --> 00:29:35,440
Υπότιτλοι από την Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky